開新=出海捕魚渣呔=掌舵扯波=打風打石湖=行雷埋街=到陸上去卜面=甲板尾曬=滿落大喜=下大雨好請=好天氣大撈便=左邊小撈便=右邊住家艇=顧名思義是水上人用作居住的平底木艇。住家艇有大有小，但為了方便構思場景，我稍微把阿玲的艇訂得較為寬敞，至少有兩個狹小睡房。大家可以想像阿玲帶著天生逃到鴨利洲，先落泊地住在小艇上，到本文開首之時，阿玲已經用自己的方法住到條件較好的艇。 送人艇=水上人若要「埋街」，就要靠人手搖櫓的「駁艇」才可上岸。像計程車的「駁艇」就叫「送人艇」。 鴨脷洲、青山灣=鴨脷洲位於香港島最南端，與香港仔一灣之隔，香港四大漁港之首，是本故事最主要場景。青山灣，即今日的屯門，位於新界西北，同屬香港四大漁港，阿玲出生成長的地方。 三）可能有人會問，這故事是不是參考電影《三夫》《浮城》。不是。但不能否認，我是知道這兩齣電影的大綱，但到現在為止我還真沒欣賞過。 四）文中天生有幾句對白，例如「父親，我由衷感激你的栽培……」，用英語表達的話應該是『Father，Iamsothankfulforhavingyouinmylife』。 天生是尊稱若望神父為「神父（FATHER）」，但更多地是表達「父親」這個概念。 五）1971年7月8日，香港通過《婚姻制度改革條例》，大清律例被正式取消，「納妾制」才改為不合法（即是《五億探長雷洛傳2》中，劉德華無法納邱淑貞為妾的一段）。自當年10月7日起，在法律上實行一夫一妻制，但仍默許在此前訂下的婚約（題外話，何鴻燊只與元配和二太登記註冊，與三太四太並無正式註冊）。 六）最後，這是個「跨過床頭是你爸」的故事，也嘗試將各種形式的「父親」都放進故事裡。