麻衣子(翻譯文) - 第1節

2021年8月28日PART·1 本□麻衣子,今年23歲,擔任公共電視台N頻道的女主播已經2年了。
一頭中長發烏黑柔順,臉上總是帶著和藹的笑容,給人親切的印象。
知名私立女高出身,擁有國立T大經濟系學位,大學時參加馬術部還曾在綜合體育大會獲獎,可說是名符其實的大小姐。
然而麻衣子不但沒有因此目中無人,恰恰相反,擅長察言觀色的她才一眨眼就成為當地電視台裡的話題人物;「地方電視台有個超可愛的女主播」一事,更成為網路上的熱門話題,還讓她史無前例、以地方女主持的身分殺進人氣排行榜前5名。
也因為這樣,才短短一年的時間,她就被調到總公司,擔任周末晨間新聞的主播。
從那時候開始,麻衣子的主播生涯可說是一帆風順,但她沒有就此怠惰或是驕矜自喜。
畢竟成為超人氣女主播、跟明星富豪結婚等等,都不是她的目標。
她想要的,是有朝一日能從取材到報導都一手包辦,做出屬於自己的企劃。
也因為這樣,其實她在應徵電視台的時候,第一志願是「製作部門」,但在面試時,美貌與談吐被電視台相中,經過強力的勸說,她才變成女主播的。
起初麻衣子對此表示不滿,但在同樣從T大畢業的前輩——前場優子的諄諄善誘下,她最後還是點頭同意了。
優子原本也是女主播,但後來不僅成為播報員,還獨立製作出自己的節目,可說是麻衣子的人生目標。
進入電視台後,優子對麻衣子而言是個特別的存在,也是傾訴煩惱的對象——※翻譯補充:日本的「主播」(アナウンサー)跟「播報員」(キャスター)差別在於,主播照稿子唸,播報員在報導的時候可以有個人主張,也不一定隸屬於電視台——工作順利,麻衣子看似每天都過得充實而忙碌,但其實她心裡一直有兩個煩惱。
第一個煩惱,是無論她怎麼努力,周圍都只把她當成外表好看的花瓶。
每次儘力完善自己的報導內容,或是要求採訪一些地方上樸實而重要的新聞時,其他人要不是說她「做得太過頭」,就是要她去報導一些無關痛癢的街頭小事。
就算和優子商量,也只得到「欲速則不達,你就先照著他們說的做,努力終究會有結果」之類的開導而已。
麻衣子的另一個煩惱,是她的粉絲裡面有一些奇怪的人。
大多數的粉絲都只會溫暖的為她聲援,但有極少數粉絲不僅調查麻衣子的個人情報,還會在網路上發起關於她的色色話題,像是「胸圍應該至少有80吧?」、「屁股晃來晃去的真讓人受不了」、「那邊不曉得長得怎樣呢?」、「到底還是不是處女」、「都穿哪種內衣褲」等等,吵個沒完……最噁心的是,還有些娛樂雜誌見獵心喜,刊載那些憑空捏造的情報。
像是周刊實○、周刊大○等等的雜誌,老是對外宣稱「採訪到知情人士」,一直寫些關於麻衣子裸體的話題。
從現在是不是處女、最敏感的部位是不是阻蒂,到最喜歡的體位肯定是後背位云云,擅自亂寫一通。
甚至還在她出外景時窮追不捨,想從色色的角度偷拍她。
而他們有一次也真的成功了。
只有拍到一點點——某次趁她坐著的時候,從正面拍到窄裙裡的白色三角布料。
雜誌發售的當天,麻衣子跟優子說她想請假、不報今天的新聞,卻被優子嚴厲斥責:「那種事情對女主播來說是很正常的!」儘管抱著各種煩惱,麻衣子的主播生涯依舊算得上是一帆風順——☆☆☆——☆☆☆——☆☆☆——某周六的早上5點,麻衣子去參加節目前的早會。
當天沒有什麼重大消息,所以從新聞、生活情報、運動類、平常採訪的輕旅行專題,到路況、氣象……要記住一如既往的順序,對麻衣子來說輕而易舉。
「謝謝大家,今天也請多多指教了。
」麻衣子對工作人員微笑點頭,不急不徐的坐到位子上。
「……那個、小麻衣子啊,接下來的話雖然有點難以啟齒……」面噁心善的有川導播搔了搔頭。
「……是的?」麻衣子朝著有川的方向歪了歪頭,沒發現其他工作人員個個都意味深長的看著自己。
「請問怎麼了嗎?」「沒有啦、沒什麼、只是……」對於總是明確發號施令的有川來說,這種吞吞吐吐的語氣非常罕見。
「有件事情、想要請教你……」「到底是什麼事呀,有川先生?」麻衣子面帶微笑看著有川:「沒關係的,有什麼事就請儘管說吧!」「啊、啊啊、多謝……那就、想問一下……今天的內褲,是什麼顏色?」彷彿被有川說的話牽引著,工作人員們的視線都集中到麻衣子的腰際。
「哎?……」麻衣子的表情瞬間凝固,下一瞬間又變得冷若寒霜:「等等,有川先生你到底在說什麼啊?」以前在地方電視台的時候,三不五時也會遇到讓人不舒服的性騷擾,每次麻衣子都是用堅毅的態度、正面對決的。
最新地址發布頁: 「就算是有川先生,這種話也是不能說的喔!」「不、不是啦、誤會誤會、抱歉!」有川慌張的從口袋拿出手機:「嘛、總之你先看一下這個。
」「哎、好吧……」雖然覺得莫名其妙,麻衣子還是看向他的手機。
畫面裡,那個有名的大型討論版上寫著「本□麻衣子應援串」,開串時間就在剛剛而已。
「今天小麻衣子的內褲是淺淺的粉紅色!有白色的蕾絲花邊,正面中間是黃色的小蝴蝶結!」「你為啥知道?」「只要是小麻衣子的事情,老子我全都知道呦」「笑死、是少女漫畫的台詞逆?說的跟真的一樣」「又沒辦法確認真假你能拿他怎樣」「不要變成跟蹤狂喔」「要是小麻衣子能自己掀起裙子、直播內褲給大家看看的話,這種預言就會消失了呢」「沒可能吧(笑)」「『今天我穿的小褲褲是這件!』之類的(笑)」……「……這個、是什麼?」麻衣子努力裝出若無其事的樣子。
「如果是這種嘲弄的話,我已經習慣了,請您不必擔心。
」聲音卻在微微顫抖。
(確實,今天穿的是粉紅色、有白色蕾絲跟黃色蝴蝶結的內褲……是碰巧的? 是偷窺?還是……)「哎呀、抱歉抱歉。
最近每個禮拜都有像這樣子的貼文,想說姑且提醒你一下而已啦。
那,今天也拜託你元氣滿滿的報導囉、小麻衣子!」有川就這樣中止了話題——☆☆☆——☆☆☆——☆☆☆——每周末早上六點半放送的「早安新聞」,那天也順利的展開。
新聞主要是由男主播栗山跟女主播麻衣子輪流播報,另外也有一些貼近觀眾的環節。
兩人輕快的交流方式頗受好評。

上一章|目錄|下一章