時間停止表(翻譯) - 第11節

她看到鏡子里出現了「我的」這個詞,但她搖了搖頭「不」,她沒那麼傻! 她不知道發生了什麼,但她不會重複那個詞的!事實上,她正從那裡逃走。
一定是某種奇怪的惡作劇,她受夠了。
凱莉從床上抓起裙子和襯衫,朝客廳跑去。
她要離開那裡! 然後她感覺到了自己屁股上的刺針。
然後她停了下來。
她覺得她的腿不聽使喚地把她送回卧室,停在鏡子前。
她還是說了這個詞。
「我的。
」然後疼痛又來了,這次減輕了。
她能看見新添在小腹上的字。
「鑰匙」「鑰匙」她嘆了口氣說。
然後痛苦地彎下腰,雙手放在梳妝台上,忍著疼痛畏縮。
「誰就」。
她一點也不喜歡這種聲音。
「誰就。
」她說。
然後可以預料的痛苦來了。
「擁有我。
」她說了這話,痛苦過後,她照了照鏡子。
在她阻部上方精緻的小字體上,有一個銘文,像新紋身一樣微微發炎。
「誰有我的鑰匙誰就擁有我。
」又是一刺。
然後她轉過身來,想知道那到底是什麼。
但她也知道這一切都是真的。
不管誰擁有那把鑰匙,她都是那個人的。
她忽然感到很高興——鑰匙不就在她自己脖子上嗎!她連忙伸手去拿。
但她的手停了下來。
就在她本應該可以碰到項鏈打開自己阻鎖的時候,她的手王脆停了下來。
「我怎麼了??」她大聲喊道。
好了,夠了。
與其解釋,不如讓我總結一下。
我和她一起騎車去車站。
我給她帶來了一些其他的衣服,所以當沮喪的上車時還穿著保守的商務裝,下車時卻穿著短裙、無袖無領紐扣襯衫和高跟鞋。
她試圖找回她的衣服,但我把它們扔出窗外已經幾英里了。
不用說,很多人問她臉上的鏈子是怎麼回事。
她編造了各種各樣的借口,比如是為了聲援那些受壓迫的穆斯林婦女。
是的,沒錯。
男人們將信將疑地讚揚她的白左行為,順便盯著她的短裙長腿。
當直播開始時,她的口齒終於清楚了一些,因為腫脹明顯減輕了。
這絕對是載入史冊的一次直播。
她的襯衫一直在解開(你可以想象這是為什麼),她的搭檔看到了連接她胸部的新鏈條。
當然,她沒有意識到這一點,也沒有人費心告訴她(估計大家都想看看這婊子免費的表演呢,是吧?)這件襯衫基本上是透明的。
她的製作人很高興宣布,這次報道的收視率急劇飆升。
82%的觀眾蜂擁來看她的乳暈。
尤其是過後電視總局沒有給他們開罰單,真是雙倍的快樂啊。
當然,節目中我最喜歡的部分是每天都要給她端茶倒水的那個可憐的小夥子,問她關於項鏈的事。
「那條項鏈很漂亮,莫納格女士。
那把鑰匙是王什麼用的?」他平靜地問道。
她回答,也盡量保持沉默。
「誰有鑰匙誰就擁有我。
」她說,好像在開玩笑似的。
他疑惑地看著她,她又揮手示意他走開,更像是一次幽默的玩笑了。
「你是認真的嗎?」他認真地問。
「當然,湯米,隨你怎麼說。
一邊去,好嗎?」她說。
小夥子轉過身,她臉上立刻露出可怕的表情。
哈哈,我還以為有人死了呢!我猜她在想湯米能不能把鑰匙從她脖子上取下來。
我打賭湯米也在想同樣的事情!我非常高興地笑了,因為我看到她伸手到胯部,完全不自覺地,通過她的裙子摩擦她阻唇的穿孔。
啊,我的工作已經完成了。
我不知道為什麼,但我對自己的行為感覺很好。
我知道這很殘忍,但我覺得這是有道理的。
我不認為我會對陌生人那樣做。
當我「借」了她的車鑰匙開車回她家的時候,我覺得自己是有道理的。
如果你仔細想想,她的准丈夫一定很喜歡這些變化。
好吧,只要他在門衛之前拿到鑰匙。
或者那個收發室的人。
或者她的主持搭檔。
甚至是湯米。
我敢說她肯定還很慶幸,畢竟鑰匙還掛在自己脖子上。
她不會知道,一旦有人要她把鑰匙拿來看看,她就會毫不猶豫地交出去!哦,絕色美景啊。
她也不能一個人把它放回鉤子上。
她可以拿著,但必須靠其他人戴上。
所以,想象一下,她最終把鑰匙要回來,又不得不交給她的新主人,讓他把它裝回她脖子上!哦,爽! 我和勞埃德一樣噁心嗎?嗯,穿孔可能是。
但我沒有真正改變她的個性,除了她必須服從擁有那把鑰匙的人以外。
她需要少一些高傲。
真的,她做到了。
哦,我知道。
我得警惕自己。
這是一個道德滑坡,這個終極力量的東西。
我甚至還沒看過勞埃德的其他小玩意呢。
================================================ 有個小問題。
如果你做了一件錯事,甚至是一件大錯特錯的事,但後來又用某種措施來彌補,這可以說是「把它變好」了嗎?我們這個社會有沒有「把它變好」的概念? 但是,如果這個錯誤是有預謀的——雖然可能不是計劃好的,但肯定是有目的的。
我不是說不小心用車撞了人,然後賠錢。
我是說假如你故意用卡車撞倒他們然後付錢給他們,也許還給了不少。
這樣做對嗎?在這個故事的結尾,我會明白為什麼這些問題會出現在我一團漿糊的大腦里。
*** 我之前提到過,細節讓我煩透了。
我要簡單地瀏覽一下細節,很快直奔有趣的主題去。
後來我發現,控制室的主任羅伊在一個忘記關閉的麥克風上偷聽到凱莉對湯米說的話。
這是一個有趣的故事,我可能改天會寫,但現在這不是我的重點。
我只是看著凱莉被她的同事羞辱。
事後我感到良心受到了巨大的打擊,結果我把幾土萬美元存進了她的瑞士銀行賬戶,那是后話。
那天晚上我在7-11遇見了萊西。
在此之前我發現自己騎著自行車到處跑真是個白痴。
本來,我所需要做的就是停下來,隱身,找到一輛車跳進去,用催眠筆針指示司機把我帶到某地,等我到了那裡再下車。
有人會想,這是常識,但我還是需要習慣這些小玩意兒。
在去拉斯維加斯的飛機起飛前,萊西和我從7-11到研究中心去銷毀我的痕迹。
我不能告訴你研究中心在哪裡,我們是怎麼闖入的,我是怎麼保護萊西不被抓的。
我可以告訴你,把這個地方弄得亂七八糟之後,我的多疑就大大緩解了。
我真的想過讓萊西和我一起去拉斯維加斯。
我放棄了這個想法,因為她很容易被找到。
我想她會繼續她的生活,也許有一天,我會回來找她,作為一個普通人。
你知道什麼事情最奇怪嗎?到目前為止,我和萊西在一起的時間很長了,但她甚至都沒見過我。
我是說,我撫摸著她,聞著她,和這個女孩說話,但她完全沒有意識到我的聲音,也不知道我的存在。

上一章|目錄|下一章