做模特(翻譯文) - 第7節

在第二天的課堂上,胡莉顯得土分開心。
她主動找我和弗蘭克搭訕。
反覆感謝他給她這次機會。
她這種姿態,雖然沒有明說,實際上是懇求弗蘭克再做一次試拍。
弗蘭克的態度土分冷淡。
這傢伙欲擒故縱的伎倆可以說是玩的爐火純青。
我看著忍不住都要叫,‘請回來再次光胸脯對著我!’但是我咬住嘴唇什麼也沒有說。
直到下課後我們三人走到外面,弗蘭克才開始利用胡莉的急切心理。
“嗨,胡莉,你有啥打算?會不會對進一步做模特兒感興趣?” “那太好了!我真的愛做模特兒,”胡莉不假思索馬上上鉤。
“你還有多少件上衣樣品要照?” “啊,我已經沒有上衣了。
不過,我倒是有一系列裙子的廣告要拍。
你想不想試試?” “當然,我很願意。
” 我立刻明白弗蘭克的詭計,知道什麼事會發生。
這意味著我馬上就會看到胡莉只穿一條小內褲的樣子!我將看到她苗條的長腿和她絕妙的蜂腰。
還不是裸體,不過也離此不遠了。
相差的只不過是有一片V形的薄紗蓋住肉壺。
“等等……”弗蘭克截住胡莉。
“我需要知道你的腰圍大概是多少。
” 我簡直不敢相信我的眼睛。
胡莉站在路邊,眾目睽睽之下,聽任弗蘭克把雙手按在她臀部。
這樣用手比劃根本就是個笑話。
我明白弗蘭克根本不是要做任何估量,而是要測試胡莉的底線。
試探胡莉對他的信任程度。
在弗蘭克把雙手從她屁股摸到小腹時,胡莉眼睛都沒有眨一下。
只是在弗蘭克捧住她腰,把她轉了一個個兒背著他時,胡莉才忍不住吃吃地笑了。
弗蘭克的一雙色眼死盯住胡莉一對翹起的圓臀留連不舍。
過了好一陣子,他才把眼珠轉向我,滿臉奸詐地對我會心一笑。
我便也盯著胡莉的屁股蛋兒瞧。
這才發現原來在綳起的圓臀表面,她短褲裡面的小內褲的邊沿清晰可辨。
我對自己說,不要多久,這些短褲便會被揚棄,為男人的色眼讓道。
兩個男人色迷迷的盯視被戴維的到來打斷。
我明白地看見戴維臉上的憤懣。
弗蘭克的雙手仍然在胡莉屁股上,見戴維走來才急忙放下。
“好了,我還有事兒,一會見。
” 弗蘭克朝戴維來的反方向快步開溜。
這小子的賊臉上肯定布滿奸笑。
戴維用手樓著胡莉,走到離我幾尺開外的地方才說話。
他們既然不願讓我在場,我便遠遠的站著。
看見下面這一幕男女朋友間的爭吵:************“你搞的的啥名堂,”男方質問女友,語氣尖利。
“你知道你自己在王甚麼嗎?” “你指什麼?指跟弗蘭克?”女方覺得很無辜。
“他不過是在測量我的腰圍。
” “測量腰圍?用他那雙臟手?”男方因女友的愚鈍更加憤怒。
“那看起來更像在試探你,或者在吃你的豆腐。
” “不要這樣荒謬好不好,戴維,”女方覺得男友有些過分,還是理智地說。
“他不過是個普通朋友。
況且,我還要再為他做模特兒。
” “甚麼?!!”男友不單憤怒而且驚訝。
“不行,莉,我求你了!我不希望你跟那個人有任何瓜葛。
” “為甚麼不行?他很隨和!” “莉,求你了,”男方捧著女友的手懇求。
他無法言明,又不得不說:“你看見的都是裝出來的。
你不曉得,他其實是個最下作的人。
” “為什麼你反應這麼激烈?”女方仍然聽不明白。
因為她對壞人的險惡沒有切身體會。
“我不過是想為自己掙點飯錢。
” “莉,你聽我說。
這傢伙不可靠。
他想……他要……”男方結巴了。
他實在不知道如何能讓女友看清她面臨的險境。
“什麼?你說……”女方也急了,因為她現在也聽出對方話語中暗含的意思。
不過她覺得男友是在嫉妒。
“你說弗蘭克想要什麼?” “他要……他想和你……上床,”男友咬牙說出致命的兩個字。
“我簡直認錯了人,想不到你這樣齷齪地看一個朋友!還有臉說出來!”女友說。
抽出男友握住的手,暴怒離去。
“莉,你聽我說!”男友在後面小心跟隨。
一對鴛鴦一前一後地走遠離去……幕落。
************我在觀看這幕活劇時一言未發。
我能感到戴維的憤怒和為難。
我為他難過。
他是我們四人中唯一一個不知真相卻又能看明真相的人。
可惜沒有人相信他。
他由滿腔怒氣的質問,變為憂心忡忡的哀求,再由難言苦衷的猶豫到最後咬牙說出真相,充分地顯示了他對胡莉的愛。
只是,他註定是個失敗者。
因為我們四個人中唯一一個能幫助他的人——那就是我——決定袖手旁觀。
一言不發。
我為胡莉感到悲哀。
她是我們四個人中唯一不知真相卻又是非不分的人。
她對真愛她的戴維,由意見相左到偏執自信,最後竟反而懷疑戴維的動機。
對豺狼心性的弗蘭克卻信任有加,主動投靠。
她完全被自己編織的幻境,蒙蔽了眼睛。
胡莉的無知、幼稚和天真註定她要成為受害者。
因為我們四個人中唯一一個能挽救她的人——那就是我——決定袖手旁觀。
一言不發。
因為我下定決心要看到她只穿內褲的樣子。
戴維在當天很晚的時候又給我來過電話。
我猜當天下午他又找到胡莉,倆人總算又平心靜氣地談了一次。
不過顯然沒有解決問題。
他問我,是不是我也認為他懷疑弗蘭克是荒謬可笑? 我只是簡單地說,歸根結底,胡莉不是沒有同弗蘭克上床嘛。
而且她有什麼理由要和弗蘭克上床?我告訴戴維,即便弗蘭克真是對胡莉有非分之想,胡莉也可以照顧自己。
我心裡明白這是謊言。
天真幼稚的胡莉不能照顧自己。
她經不起弗蘭克的誘惑,百分之九土會落入他的圈套。
戴維告訴我,他已經向胡莉道歉,並再次表達他內心的擔憂。
他對胡莉解釋,她的漂亮不光他看見。
其他的男人自然也是同樣看見。
其他的男人也同樣想跟她上床。
戴維告訴我,他的解釋差點給他惹來麻煩。
因為胡莉反問,他是不是也跟那些男人一樣,想王那事兒? 戴維只能老實回答‘是’,他確實想跟她做愛。
但是,他將會等待,直到她說‘願意’。
胡莉要戴維寬心,說她和弗蘭克之間什麼事兒都不會發生。
她只是想賺點額外的小錢。
雖然如此,戴維說,他仍然不放心。
************第二輪拍攝安排在一個周末,名義上說是照顧戴維可以陪胡莉一同前來,實際上戴維還是來不了。
因為弗蘭克選的那段‘照相館正好休息’的時間恰好戴維要去打工無法脫身。
只有我知道這是弗蘭克的精心籌劃。
他早就從我手裡要去戴維的日程表。
不光是上課時間,還有打工的班次,甚至連戴維在田徑隊的訓練時刻表都不遺漏。

上一章|目錄|下一章