盛實安去後座上睡一會，等到天亮，拿手包里三條纏在一起解不開的項鏈去當鋪，換來一筆錢，潦草地租了間衚衕里的小屋。
房東是個摳門老頭，拉開清單談各項設施各自價格以及收費辦法，盛實安又困又累，什麼都答應，應付走人，倒頭便睡。
後來才感受到這次罕見的好說話帶來的無數困擾。門鎖要收錢，熱水要收錢，睡得太晚要加收擾民費，電燈用一天交一次使用金，而她早就忘記煤油燈怎麼點，一時之間說不上債台高築，但被繁瑣條條框框煩得想撞牆。
三天後，盛實安終於忍無可忍，去買來報紙，逐個研究房屋出租廣告，精挑細選，選定一間公寓，在銀閘衚衕不遠處。
公寓在四樓，左鄰右舍都是薄麵皮的學生，家境優渥，但畢竟年輕，看見雌性生物就眼泛饑渴的綠光，卻連招呼都不敢打。盛實安前幾日各樣東西都用不順手，已經缺心眼地添置了大量有用沒用的東西，現在還要帶著這些廢物搬家，有苦說不出，方才搬著大小箱篋上下兩趟，已經滿頭大汗，下樓撞上兩個男生，忍不住盯著仔細看，想不通他們為什麼臉越來越紅，直到紅得像猴屁股。
她早已習慣被人自覺自發前呼後擁，自然不主動喊人幫忙，哼哧哼哧搬了半下午，終於大功告成，癱倒在木板床上，想著要洗個澡敷個臉，誰知眼睛被窗外樹葉的影子慢悠悠晃了幾分鐘，就這麼睡著了。
不知睡了多久，被窗外的聲音吵醒，有男生在大聲朗誦十四行詩，有教授交談學界近況，遠處還飄來不知名的曲調，是有人在練習手風琴，夾雜濤聲陣陣。
聲音琅琅，如浪逐風，翻滾進光明空蕩的小公寓，砸在盛實安臉上，提醒她這公寓地段昂貴，租金不菲，追根究底，還是陳嘉揚出的錢，差不多等同於她從荔山公館搬出來，換個地方被陳嘉揚養——那幾根項鏈是陳嘉揚去公幹時帶回來的，隨手給她，她戴膩了就隨手塞進包里，當鋪老闆出價，她便點頭成交，最終是在這幾天重複無數次的問價付賬時得知那價碼意味著什麼，暗暗心驚——原來一根項鏈就夠平常人殷實地過一輩子，陳嘉揚平時隨手給的那些，抵得上不知多少人生。
她朝著天花板放空，思緒中掠過櫻花樹、白孔雀、吃人的豹子、被隨意丟棄的金銀器物，三年時光在玉樹瓊枝作煙蘿的輕慢中倏忽而過，不過幾日前才畫下句點，此刻卻覺得渺遠而虛無。陌生的清晨像只罐頭瓶，包容了一個離開金屋的凡人，她裹在終於平凡的市景中，像一顆終於落定的塵埃。
家居擺設搞不定，盛實安忙活兩天，想起謝馥甯也許會給荔山公館打電話，連忙去打給謝公館，知會謝馥甯。誰知謝馥甯消息靈通，接起電話便嚴厲地問：“你上哪去了？地址告訴我。”
原來鄭寄嵐已經去過謝府，將事情刪繁就簡講一遍，勞駕謝馥甯多照拂盛實安。謝馥甯問：“那她到底在哪？”
這等小事，只要陳嘉揚想知道，不出十分鐘就有人把地址送到他手上，他自然知道。鄭寄嵐嘆了口氣，“等她想聯繫你的時候再說吧。”
謝馥甯提著鄭寄嵐托給她的大疊現金來銀閘衚衕，推開門便罵盛實安衝動且缺心眼，有事不找她，出來租房子，左鄰右舍都是光棍，讓人不放心。盛實安嗯嗯地聽著，忙活煮飯煎雞蛋，期間謝馥甯教訓個沒完，最後說：“家務都不會做！頭髮攏起來！”
盛實安握筷子的手頓了頓，沒聽話，執意披著滿肩頭髮。飯菜上桌，謝馥甯在椅子上坐下，抬頭看見盛實安拉了一下襯衫領，小心地拿頭髮掩住脖子，卻沒逃過明亮的燈光，露出領口裡一片淤紫。
謝馥甯愣了一瞬，起身扒她衣服，“……他怎麼還動手了呢？給我看看。到底為什麼吵架？”
盛實安打不過就跑，被謝馥甯抱了滿懷，摟在懷裡，撩開衣服看了個遍，最後同情地揉她腦袋，“……陳先生手也太重了，怎麼……回頭叫李鈞安裝蒙面賊去把他打一頓吧。”
盛實安垂著頭，久違地想起那天的情況——她穿著尖尖的高跟鞋，踢打不斷，何況到最後她氣急了，又干又澀，陳嘉揚大概也沒嘗到什麼甜頭。於是苦笑一聲，“我已經打了。”
謝馥甯如釋重負，拍拍胸口，“那就好，給我省了一個男朋友。”
兩個人在沙發上發獃，思考眼下的境況：陳嘉揚也許是懶得跟她吵，也許是在等她自己混不下去回頭找他，總之沒來打擾盛實安，或曰沒來抓她回家。交際場上聽慣了別人的故事，或許他們的結局也就是這樣，和很多人一樣，重蹈覆轍或者不了了之。
нàǐＴànɡSнuщц(嗨棠圕剭)點ＣoΜ
就像是一場夢，醒了很久還是覺得很日他奶奶個腿兒
111翻譯笑話
大門隔音差，外面走廊叮噹亂響，是有老租客搬出去，提醒了謝馥甯，“你怎麼又住這裡？想讀書了？”
她不說，盛實安還意識不到，原來公寓租在北大沙灘附近。她經歷的事故總在這些學生氣濃重的地方發生，似乎因為她總是上趕著往這些地方飛，盛實安猜測自己大概是還以學生自況，雖然其實飛速過完了青春期，早已滿身煙火，但她羨慕謝馥甯李鈞安和陳軻等人，他們同樣舉步維艱，但似乎有所期待，波路壯闊，與她迥然不同。
謝馥甯嫌她，“是你自己要當大小姐，難道怪我們？那你明天就去找工作！”
錢總會花完，閑著不是辦法，何況以盛實安的德性，即便家裡有礦也不夠她造，總要計劃自力更生。好在識字，雖然不懂法文，至少還算懂英文，只是苦於毫無社會經驗，於是李鈞安介紹她去報社，做點微末的小工作：翻譯英文笑話。
英文笑話刊登在英文報紙上，經由盛實安翻譯，再由編輯潤色，加些俚語成分，將作者記為“佚名”，就算創作完成，三天後就能見報。盛實安初來乍到，還沒看膩，被笑話逗得邊譯邊小聲笑，一不小心，一天翻完了三天的分量，志得意滿，轉筆半鐘頭，端起水杯去倒水。
老樓里七七八八都是窮報社，樓上是體育報紙，樓下是電影快訊，對門是戲劇通訊，唯有盛實安就職的這一家門類雜糅，什麼都登。總編輯姓張，是個中年男人，神情有幾分仙風道骨，可肚腩不小，憑空被拉回凡塵，於是自暴自棄，愁眉緊鎖，靠在辦公椅里，啃著麻醬燒餅看報，見盛實安出動，指揮道：“小盛，我也要水，倒一杯來。”
盛實安去了半天，端回來一杯水給他，張總編看也不看就往嘴裡倒，險些一口噴她臉上，“回來！讓你倒水，你倒的這什麼玩意？”
盛實安轉回來，站在他辦公桌前，認真解釋，“您剛才不是說今晚有應酬，不是要去吃南門涮肉？這會就吃了仨燒餅，我怕您晚上吃不下，泡點山楂水消食。”んаitаńɡＳhúωú.Ｃǒм
張總編眯著眼聽她瞎扯，打量新來的翻譯家。翻譯水準半吊子，可是嗓子真好聽，雖然講北平話，但咬字還帶些吳儂軟語的意思，嗓音如明珠砸玉盤似的。長得也好看，雖然只穿著最普通的白毛衫和陰丹士林旗袍，但身姿如新柳摺紙，一張小臉明艷無儔，平頭百姓一輩子都難見到這樣標緻精美的人物，站在這裡讓他覺得破報社長了臉，蓬蓽生輝。
這般有眼色，張總編覺得沒道理委屈人才，“今晚帶你一個，去替咱們報社美言幾句。”
盛實安高高興興地一點頭，“啊？好！”
張總編還以為要多費一番口舌，沒料到她全不推辭，迷惑道：“你沒不樂意？是不是想多了？沒有獎金的。”
盛實安也迷惑，“幹嘛不樂意？那可是南門涮肉啊。”
張總編在這人身上看見了軟飯硬吃的才華，一時絕倒，叫她滾回去翻譯，又說：“回來！給我倒杯正經白開水！”
盛實安果然在涮肉桌上替報社美言了幾句，起初效果不錯，畢竟撰稿人多是男性，與男學生們一樣，見到女子就臉紅耳熱，神魂顛倒，答應多出稿件專供報社；但不出五分鐘，美言失效，因為盛實安埋頭吃肉，幾筷子卷光一盤手切羊肉，食量令人驚呆，宛如一個驚雷，“咣”地打破才子們對佳人的旖旎想象。
張總編就此對盛實安放棄栽培，只打發她四處跑腿辦事送文件，也沒了好臉，後來午間聚餐時還敲她腦袋，“少吃點，我還沒聞見肉味呢！”
盛實安怪不好意思，停下筷子，眼巴巴看張總編夾走一小塊五花肉。
如此困窘丟人，皆因鄭寄嵐托謝馥甯帶來的那筆錢實在不少，放在家裡不放心，於是拿去銀行存起來。錢當然是陳嘉揚簽的，或許是這輩子最後一筆橫財，盛實安在櫃檯深思熟慮，她相信自己以後一定養得起自己，但也相信唯有見不到大錢才能培養節儉意識，於是把項鏈換來的錢也放進去，一同存了定期。
活錢一少，用錢的地方就紛至沓來，房租要交，春衫要買，頭髮長成了西施狗，心一橫，還是去理髮店花了一大筆。沒過幾天，余錢告急，而發工資的日子遙遙無期，盛實安節衣縮食，已經好幾天沒吃過肉。
張總編不知道盛實安的窘境，只當小美人天生埋汰，對她愛答不理，丟下大量翻譯工作，自己穿衣服理頭髮，預備早退去應酬。盛實安則琢磨著下月初才發的工資，磨過去問：“那個……請問可否預支……”
нàǐＴànɡSнuщц(嗨棠圕剭)點ＣoΜ
就工資不夠造